แปลเพลง Imagine – John Lennon
Hello ทุกคน
วันนี้เรามีแพลงสากลมาแปลให้เพื่อนๆทุกคนได้ฟังกันจ้า สำหรับเพลงที่นำมาแปลในวันนี้คือ
Imagine ของ
จอห์น นอนเล่น เอ้ยย!! จอห์น เลนนอน นั่นเอง 55 (เล่นเองก็ขำเองโฮ่ๆ) อดีตสมาชิก วง The beatles นั่นเอง
เราชอบฟังเพลงของวงนี้มากๆเลย โดยเฉพาะเพลง Darling
ฟังเพลงก็บิดตัวไปมาเพราะเขิน คิดว่าเขาร้องให้เรา55 ถ้ามีโอกาสเดี๋ยวเราจะมาแปลให้ฟังแล้วกัน เอาล่ะไปฟังเพลงกันเลย
Imagine there's no heaven
ลองจินตนาการดูสิว่า ถ้าเกิดไม่มีสรวงสวรรค์
It's easy if you try
ลองพยามดูสิ
No hell below us
ว่าไม่มีขุมนรกข้างล่างเรา
Above us only sky
ข้างบนเรามีแต่ท้องฟ้าอันสวยงาม
Imagine all the people living for
today
ลองจินตนาการว่าผู้คนใช้ชีวิตวันนี้ให้คุ้ม
Imagine there's no countries
ลองจินตนาการดูสิว่า ถ้าหากไม่มีประเทศ
It isn't hard to do
มันไม่ยากหรอกนะ ลองนึกดู
Nothing to kill or die for
ว่าไม่มีการฆ่าฟันกันเกิดขึ้น
And no religion too
และไม่มีศาสนาเช่นกัน
Imagine all the people living
life in peace, you
ลองจินตนาการว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
You may say I'm a dreamer
คุณจะบอกว่า ผมมันฝันลมๆแร้งๆก็ได้นะ
But I'm not the only one
แต่ผมไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ ที่คิดอย่างนั้น
I hope some day
you'll join us
ผมหวังว่าสักวันคุณจะเข้าร่วมกลุ่มกับพวกเรานะ
And the world will be
as one
และโลกของเราจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
Imagine no
possessions
ลองจินตนาสิการว่า
ไม่มีการเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆ
I wonder if you can
คุณต้องทำได้สิ
No need for greed or
hunger
ไม่มีการทุจริตคดโกง
หรือ การอดอยาก
A brotherhood of man
ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
Imagine all the
people sharing all the world, you
ลองจินตนาการสิ
ว่าทุกคนอยู่ร่วมกันในโลกอย่างสันติสุข
You may say I'm a
dreamer
คุณจะบอกว่า
ผมมันฝันลมๆแร้งๆก็ได้นะ
But I'm not the only
one
แต่ผมไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ
ที่คิดอย่างนั้น
I hope some day
you'll join us
ผมหวังว่าสักวันคุณจะเข้าร่วมกลุ่มกับพวกเรานะ
And the world will be
as one
และโลกของเราจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น